1
00:00:14,319 --> 00:00:15,400
بعد از مدرسه می بینمت.

2
00:00:38,890 --> 00:00:40,710
هیچ اعتباری در فروشگاه من ندارید.

3
00:00:41,110 --> 00:00:43,690
چگونه می خواهیم خانواده خود را تغذیه کنیم؟ برو
بازگشت به کار

4
00:00:43,950 --> 00:00:47,250
من زخمی نیستم، آقای بری. تو بود
انتخاب برای اعتصاب

5
00:00:47,470 --> 00:00:50,990
آنها ما را با 4 دلار در روز ثبت نام کردند. این است
درست است. حالا به ما می گویند که باید

6
00:00:50,990 --> 00:00:51,969
برای 3 دلار کار کنید

7
00:00:51,970 --> 00:00:54,010
روزگار سخت است، پسران.

8
00:00:54,310 --> 00:00:57,230
پرزیدنت سیلور پایین نیامده است
آقای استون؟ خیر

9
00:00:57,770 --> 00:01:01,850
اما هزینه های عملیاتی افزایش یافته است.
اینها چه قیمتی دارند، آقا؟

10
00:01:02,230 --> 00:01:04,090
جو هیچ پولی برای نه خرج نمی کند
چوب

11
00:01:04,410 --> 00:01:07,910
ما قبلاً در این ماه دو غار داشتیم.
من یک عملیات ایمن انجام می دهم.

12
00:01:08,850 --> 00:01:10,870
من امروز اینجا نیستم دنبال دعوا

13
00:01:11,390 --> 00:01:14,110
اینجا به دنبال مردان توانا می گردیم که
می خواهند کار کنند

14
00:01:14,450 --> 00:01:16,190
هیچ کس از خط اعتراض ما عبور نمی کند.

15
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
برایان،

16
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
از سر راه برو

17
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
کشته می شود

18
00:03:15,770 --> 00:03:16,770
مطلقا نه.

19
00:03:17,690 --> 00:03:19,630
یعنی فکر نمی کنم خیلی خوب باشد
ایده

20
00:03:20,330 --> 00:03:21,670
من می توانم از پس فردا شروع کنم.

21
00:03:22,170 --> 00:03:23,990
خواهش می کنم متیو، ترجیح می دهم این کار را نکنی.

22
00:03:24,870 --> 00:03:27,790
من می توانم در عرض چهار هفته به اندازه کافی پول در بیاورم
خانه ام را تمام کن

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,210
اگر صبر کنم، یک سال دیگر می گذرد
قبل از اینکه من و اینگرید تنها باشیم. اما

24
00:03:32,210 --> 00:03:33,210
شما قبلاً شغلی دارید

25
00:03:33,810 --> 00:03:34,810
هیچ چیز بیشتر.

26
00:03:34,910 --> 00:03:35,909
من اطلاع خواهم داد.

27
00:03:35,910 --> 00:03:36,930
شما نمی توانید به سادگی ترک کنید.

28
00:03:37,150 --> 00:03:38,510
بذار یکی دیگه رو بگیره

29
00:03:38,710 --> 00:03:41,810
این کار ماینینگ قرار است دو برابر بیشتر بپردازد
همانقدر که در مزرعه می روم. بودن

30
00:03:41,810 --> 00:03:42,970
یک دلمه شما را اذیت نمی کند

31
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
من به این مشکل با
اتحادیه

32
00:03:46,880 --> 00:03:48,580
من فقط به دنبال یک روز صادقانه هستم
کار کردن

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
آن مردان را در صف پیکت پرتاب کنید.

34
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
ببخشید

35
00:03:53,820 --> 00:03:54,860
من کارهایی برای انجام دادن دارم

36
00:04:00,860 --> 00:04:04,200
هرگز فکر نمی کردم متیو قبول کند
کار مرد دیگری با عبور از طناب

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
خط

38
00:04:12,890 --> 00:04:17,350
اگر من این شغل معدن را قبول نکنم، خواهم کرد
هرگز خانه ما تا بهار ساخته نشود.

39
00:04:17,610 --> 00:04:19,790
ما می توانیم پول را از دکتر مایک قرض کنیم.

40
00:04:20,230 --> 00:04:21,230
خیر

41
00:04:22,029 --> 00:04:23,270
نرو ازش بپرس

42
00:04:23,570 --> 00:04:25,310
من این کار را نکردم. او پیشنهاد داد.

43
00:04:25,930 --> 00:04:28,310
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد. من این کار را نمی کنم
ببینید چرا

44
00:04:28,650 --> 00:04:29,970
شاید زنان فقط نمی فهمند.

45
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
نه تو

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
می فهمم.

47
00:04:54,220 --> 00:04:56,420
اگر بخواهند شما را بزنند چه خواهید کرد
بالا؟

48
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
مهاجمان؟

49
00:05:01,060 --> 00:05:02,380
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

50
00:05:04,240 --> 00:05:08,980
به من قول بده که فقط تا زمانی که ما کار کنیم کار می کنی
برای تمام کردن خانه کافی است

51
00:05:10,800 --> 00:05:11,820
من قول می دهم.

52
00:05:14,700 --> 00:05:16,320
اخبار.

53
00:05:17,100 --> 00:05:20,780
اوه، متاسفم، نکردم. جان، نگاه کن

54
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
من شغل دارم

55
00:05:22,900 --> 00:05:24,090
کار کنید. در مال من

56
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
باید شما؟

57
00:05:31,810 --> 00:05:34,370
شما باید یک هفته دیگر برگردید تا
بخیه ها را بیرون بیاورید

58
00:05:34,910 --> 00:05:36,130
شما انگلیسی صحبت نمی کنید.

59
00:05:39,390 --> 00:05:40,369
برگرد.

60
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
هفت روز.

61
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
هفت.

62
00:05:43,270 --> 00:05:45,890
یا، sieben تگ. Ich verstehe.

63
00:05:46,670 --> 00:05:47,670
دانکه

64
00:05:50,110 --> 00:05:51,650
آیا چیز دیگری وجود دارد، آقای استون؟

65
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
این آخرین مورد است.

66
00:05:53,690 --> 00:05:54,409
برای امروز

67
00:05:54,410 --> 00:05:56,130
و فردا چند نفر را می توانم انتظار داشته باشم؟

68
00:05:57,390 --> 00:05:59,370
هیچ کس اعتصاب نمی خواهد، دکتر کوین.

69
00:06:00,110 --> 00:06:01,550
هر کس چیزی را از دست می دهد.

70
00:06:01,990 --> 00:06:03,010
پس چرا تمومش نمیکنی؟

71
00:06:03,590 --> 00:06:04,770
این به من مربوط نیست، خانم.

72
00:06:05,530 --> 00:06:06,990
این به مردانی است که در آن خط پیکت هستند.

73
00:06:08,850 --> 00:06:11,930
به نظر من چیزی که آنها می خواهند
کاملا منطقی و منصفانه است

74
00:06:13,930 --> 00:06:15,070
رئیس من اینطور فکر نمی کند.

75
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
شما نباید سیگار می کشید من می دانم.

76
00:06:23,310 --> 00:06:25,110
دکتر دیگر گفت این باعث شد من
وضعیت بدتر

77
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
شرایط شما؟

78
00:06:27,270 --> 00:06:29,590
آره، اسمش رو سیلوسایبین گذاشت.
سیلوسایبین.

79
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
مال من چیزی نیست

80
00:06:34,070 --> 00:06:35,990
گوش کن، من می روم که نقاشی کنم
مرد

81
00:06:36,290 --> 00:06:37,330
چطور معامله کنیم؟

82
00:06:39,050 --> 00:06:44,150
شما اره شرکت باشید و من
به شما در هفته... شما

83
00:06:44,150 --> 00:06:49,090
من را خیلی دوست ندارید، نه؟

84
00:06:49,910 --> 00:06:51,290
نه، نه، آقای استون.

85
00:06:53,810 --> 00:06:55,970
یا مجبور نیستی دوست داشته باشی
مراقب مردان من هستید، آیا؟

86
00:06:56,430 --> 00:06:58,390
منظورم این است که آیا این وظیفه شما نیست
دکتر؟

87
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
من فردا آنجا خواهم بود.

88
00:07:57,980 --> 00:07:59,440
متیو؟ سالی

89
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
حواست باشه حرف بزنیم؟

90
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
مطمئنا

91
00:08:08,580 --> 00:08:09,760
می توان از برخی شرکت ها استفاده کرد.

92
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
با تشکر

93
00:08:13,100 --> 00:08:19,060
خیلی ها این را نمی دانند، اما... من
نزدیک بود در یک غار بمیرد.

94
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
تابستان از...

95
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
59.

96
00:08:30,100 --> 00:08:31,880
من الان خیلی بزرگتر از تو بودم

97
00:08:33,520 --> 00:08:36,100
من در نزدیکی یک معدن نقره کار می کردم
کریپل کریک.

98
00:08:37,140 --> 00:08:39,320
تازه شیفتمون رو شروع کرده بودیم که
اتفاق افتاد

99
00:08:42,260 --> 00:08:44,560
من فکر می کردم که آنها فقط می توانند ما را بیرون بکشند.

100
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
فکر نمی کردم 22 روز طول بکشد.

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,820
هوا همون موقع بد شد

102
00:08:55,720 --> 00:08:57,100
موش ها غذای ما را خوردند.

103
00:08:57,960 --> 00:09:00,500
نمیتونستی بخوابی آنها می خزیدند
روی تو، گاز گرفتن تو

104
00:09:02,920 --> 00:09:06,740
مال من پر از آب بود. بعد از چند روز
از پوشیدن لباس های خیس، پوست شما فقط

105
00:09:06,740 --> 00:09:13,600
همه را... نرم و... پاره می کند
زمانی که حرکت می کنید، پس ...

106
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
بعد از مدتی، شما فقط آنجا دراز کشیدید.

107
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
به مردن فکر کن

108
00:09:27,310 --> 00:09:28,590
وقتی آخرین شمع از بین رفت.

109
00:09:32,690 --> 00:09:34,710
نمی توانید تصور کنید چقدر تاریک شد.

110
00:09:38,550 --> 00:09:39,730
اما تو رفتی بیرون

111
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
مگه نه؟

112
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
بله، انجام دادم.

113
00:09:49,770 --> 00:09:51,270
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد، سالی.

114
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
وقتت رو تلف کردی که اومدی شما نمی توانید
نظرم را عوض کنم

115
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
به همان اندازه رقم خورد.

116
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
پس چرا اومدی

117
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
تا این را به شما بدهم.

118
00:10:13,520 --> 00:10:15,380
برای گرد و غبار به آن نیاز خواهید داشت.

119
00:10:48,330 --> 00:10:52,070
آقای ری، چطور نمی توانم اول آن را امتحان کنم؟

120
00:10:52,310 --> 00:10:55,530
زیرا مشتریان آب نبات دست دوم نمی خرند.

121
00:10:56,230 --> 00:10:57,710
آنها شکر هستند. شما آنها را دوست خواهید داشت.

122
00:11:00,550 --> 00:11:01,970
آه، دکتر مایک، فقط همین؟

123
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
آره

124
00:11:04,210 --> 00:11:05,069
بعد از ظهر، گریس.

125
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
چی میتونم برات بگیرم؟

126
00:11:06,590 --> 00:11:07,610
هیچی، ممنون

127
00:11:08,350 --> 00:11:14,710
واقعیت این است که من برای پرداخت چه چیزی پول آوردم
من مدیون شما هستم. دارم حسابمو میبندم

128
00:11:17,070 --> 00:11:20,710
بسیاری از مشتریان من ماینر هستند و همینطور است
خرید من از شما درست نیست،

129
00:11:20,770 --> 00:11:25,410
بنابراین من برای دریافت به سودا اسپرینگز خواهم رفت
لوازم من تا پایان این اعتصاب.

130
00:11:25,590 --> 00:11:26,630
اوه، اینطور است؟

131
00:11:27,270 --> 00:11:28,570
سودا اسپرینگز، ها؟

132
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
حالا می دانم کجا ایستاده ای

133
00:11:31,810 --> 00:11:32,810
بله قربان

134
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
بله، شما انجام می دهید.

135
00:11:35,290 --> 00:11:40,070
سخنان من را علامت بزنید، اتحادیه ها خراب خواهند شد
این کشور چگونه می توانند خراب کنند

136
00:11:40,070 --> 00:11:42,870
کشور اگر آنها خواستار دستمزد منصفانه هستند
و شرایط کار ایمن؟

137
00:11:43,390 --> 00:11:45,410
دکتر مایک، متیو است.

138
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
او صدمه نمی بیند، نه؟

139
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
امیدوارم نه.

140
00:11:51,800 --> 00:11:55,560
متیو! من نمی توانستم با او صحبت کنم.

141
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
روز بخیر

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
در اینجا، این 3.08 دلار است.

143
00:12:01,580 --> 00:12:03,080
آیا آن را در حساب خود می خواهید؟

144
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
من آن را می گیرم.

145
00:12:10,040 --> 00:12:11,880
رئیس مین به شبه نظامیان زنگ زد.

146
00:12:12,560 --> 00:12:14,500
شاید ایده خوبی باشد که در آنجا سوار شوید
امروز صبح

147
00:12:15,460 --> 00:12:17,780
من کمی صبر دارم تا ببینم و می توانیم
مراقب چیزها باشید

148
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
داری میری معدن؟

149
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
بله اجازه دارم با شما بروم؟

150
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
بیا

151
00:13:45,200 --> 00:13:46,220
موفق باشید برای یک هفته.

152
00:13:47,780 --> 00:13:50,660
اینجا چیکار میکنی؟ اینجا برای ساختن
مطمئن باشید که هیچ کس صدمه نمی بیند هر کسی

153
00:13:50,660 --> 00:13:53,020
عبور از خط تظاهرات استقبال نمی شود
اینجا

154
00:13:53,240 --> 00:13:55,060
شاید نه، اما من مطمئنا مورد نیاز هستم
اینجا

155
00:13:56,220 --> 00:13:58,220
هی، اون منطقه رو پاک کن

156
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
چرا جلوی کسی جلوی این کار را نمی گیری
تیر می خورد؟

157
00:14:01,020 --> 00:14:02,020
چرا نمی کنی؟

158
00:14:02,420 --> 00:14:05,260
حالا برو اون پایین و کمی حرف بزن
به آن پسرها

159
00:14:05,680 --> 00:14:06,900
آن را برای کارمندان خود آشکار نکنید.

160
00:14:07,700 --> 00:14:09,040
خوب، شیفت تازه به پایان می رسد.

161
00:14:09,420 --> 00:14:12,920
مردان به زودی می آیند. چرا نکن
شما در آنجا در بزرگ راه اندازی

162
00:14:12,920 --> 00:14:14,900
چادر؟ باشه، گرگ! اون وسیله رو بگیر

163
00:14:15,140 --> 00:14:17,280
بیا مرد برو اینجا و صف بکش
اینجا بالا

164
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
شما این کار را انجام دهید.

165
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
شما زمانی معدنچی بودید.

166
00:14:21,260 --> 00:14:22,500
هی، متوجه نشدی؟

167
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
من آخرین فرصت آنها هستم.

168
00:14:25,800 --> 00:14:28,660
شرکت قصد دارد این را بشکند
اعتصاب هر چه باشد

169
00:14:29,500 --> 00:14:32,900
من فقط سعی می کنم از آن مردها مطمئن شوم
آنچه را که قبلاً به دست آورده اند حفظ کنند.

170
00:14:36,380 --> 00:14:38,320
باشه بریم مرد وارد شوید
خط اینجا

171
00:15:16,190 --> 00:15:17,190
بله قربان

172
00:15:19,570 --> 00:15:20,570
پس بیایید پشتیبان بگیریم.

173
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
عفونت در ماشین

174
00:15:48,240 --> 00:15:51,240
چهار مورد اسهال خونی داره میره
اگر بهبود نیابند یک اپیدمی خواهند بود

175
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
ارتباط

176
00:15:52,520 --> 00:15:55,280
می دانی، نمی دانم تا کی دیگر
آنها می توانند مقاومت کنند.

177
00:15:56,100 --> 00:15:58,700
ایستادن برای آنچه درست است سخت است
وقتی بچه های شما گرسنه می شوند

178
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
آیا نمی توانیم به آنها کمک کنیم؟

179
00:16:00,360 --> 00:16:03,460
خوب، بعد از اینکه مقاله ام را در آن اجرا کردم
روزنامه، مردم زیادی خواهند بود

180
00:16:03,460 --> 00:16:04,460
مایل به کمک

181
00:16:04,560 --> 00:16:09,720
من تازه فهمیدم که آخرین ماینینگ
مهندس اخراج نشد استعفا داد چون

182
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
خوشم نمی آمد که صاحبان خانه را بریده بودند
گوشه و کنار، که بی وفایی بود.

183
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
به شهر برمی گردی

184
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
من مدتی اینجا می مانم. مراقب باشید
چیزها

185
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
دوروتی، می‌خواهی برگردی؟

186
00:16:19,760 --> 00:16:21,300
نه، ممنون مدتی می مانم،
بیش از حد.

187
00:16:25,660 --> 00:16:27,900
آن مردها یک بار به من گفتند تو معدنچی بودی.

188
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
درست است.

189
00:16:31,120 --> 00:16:32,900
پس نظر شما در مورد این عملیات چیست؟

190
00:16:34,940 --> 00:16:38,600
طبق آنچه من شنیده ام، شما نمی توانید پرداخت کنید
من به اندازه کافی برای رفتن به آن معدن.

191
00:16:40,600 --> 00:16:41,940
آیا می توانم از شما در این مورد نقل قول کنم؟

192
00:17:02,060 --> 00:17:04,339
اسمتو بگو اگر نمی توانید بنویسید، بسازید
یک علامت

193
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
من می توانم بنویسم.

194
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
ده ساعت

195
00:17:08,200 --> 00:17:10,099
دو دلار پول نقد، اسکریپت دلار.

196
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
چه فیلمنامه ای؟

197
00:17:12,819 --> 00:17:15,300
شما از آن درست مانند پول در آقای بری استفاده می کنید
فروشگاه شرکت

198
00:17:16,720 --> 00:17:18,859
خب من ترجیح میدم پول داشته باشم من می توانم استفاده کنم
که هر جا

199
00:17:19,160 --> 00:17:23,560
این شغل بخشی را نقدی پرداخت می کند، بخشی را برای اسکریپت
روز کار شما آن را دوست ندارید، نه

200
00:17:23,560 --> 00:17:24,479
فردا برگرد

201
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
مردان زیادی جای شما را بگیرند.

202
00:17:26,619 --> 00:17:28,160
نه من برمیگردم

203
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
وقت خواب

204
00:17:47,380 --> 00:17:48,660
ما هنوز باید منتظر او باشیم.

205
00:17:49,020 --> 00:17:50,420
میدونم ولی داره دیر میشه

206
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
متیو!

207
00:17:57,400 --> 00:17:59,420
نقره ای پیدا کردی متیو؟

208
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
مطمئنا انجام داد.

209
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
ببین چقدر بامزه و پر سر و صدا میکنن

210
00:18:04,400 --> 00:18:06,020
قبل از اینکه بالا بیایید جیب های خود را چک کنید.

211
00:18:07,020 --> 00:18:08,600
چکمه هایت را در بیاور آنها کثیف هستند.

212
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
شام برای شما خوب است.

213
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
متشکرم.

214
00:18:19,040 --> 00:18:20,620
شکم کوبنده دیدی؟

215
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
اون چیه؟

216
00:18:22,180 --> 00:18:24,060
این چیزی است که من برای مردان کوچک گفتم
که در معادن زندگی می کنند.

217
00:18:24,440 --> 00:18:26,340
و آنها در تعجب هستند که چه زمانی چیزهای بد
قرار است اتفاق بیفتد.

218
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
مردهای کوچولو

219
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
موش های زیادی وجود دارد.

220
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
کالین، برایان، وقت خواب است.

221
00:18:34,100 --> 00:18:36,620
اما من می خواهم در مورد موش ها بشنوم.
صبح در مورد آن خواهید شنید.

222
00:18:36,960 --> 00:18:38,120
متیو باید بخورد و بخوابد.

223
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
شب بخیر متیو

224
00:18:46,090 --> 00:18:47,090
چرا خودت را نمی شویی؟

225
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
به خودت صدمه میزنی؟

226
00:19:19,870 --> 00:19:20,870
خیر

227
00:19:23,550 --> 00:19:25,710
سنگ ها تیز هستند. من فرسوده ام
دستکش

228
00:19:26,010 --> 00:19:27,710
اجازه دهید این ضربه را روی آنها بگذارم. این است
هیچ چیز

229
00:19:28,350 --> 00:19:30,550
خوب، اگر آنها آلوده شوند، شما نخواهید بود
اصلا قادر به کار کردن

230
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
بشین

231
00:19:36,030 --> 00:19:39,670
اگه مراقب نباشی میتونی بیای بالا
با یک چیز جدی، مانند آنفولانزا

232
00:19:39,670 --> 00:19:41,930
یا کزاز یا تیفوس.

233
00:19:44,840 --> 00:19:47,880
متیو، می‌خواهم این قول را به من بدهی
شما هیچ شانس غیر ضروری را نمی گیرید.

234
00:19:49,180 --> 00:19:53,840
چون من هیچ وقت نتوانستم... ما می توانستیم
هرگز...

235
00:20:41,130 --> 00:20:43,670
این باید انجام شود، آقای بری. من دارم
بیشتر دستمزد هفته من

236
00:20:43,950 --> 00:20:45,390
این قطره های آدامس برای برایان است.

237
00:20:45,990 --> 00:20:47,790
اوه، اتفاقا، من باربری را بررسی کردم
برنامه

238
00:20:48,010 --> 00:20:50,030
الواری که سفارش دادید اینجا خواهد بود
دو هفته

239
00:20:50,710 --> 00:20:51,970
شما چیز دیگری می خواهید؟

240
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
آره

241
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
خیلی پول است.

242
00:21:11,690 --> 00:21:13,890
نه من دست تو را می خواهم.

243
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
ما آن را می گیریم.

244
00:21:17,590 --> 00:21:18,590
زیباست

245
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
تو زیبا هستی

246
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
آره

247
00:21:27,070 --> 00:21:28,330
مطمئنا این لایحه درست است؟

248
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
اشتباه کردی

249
00:21:30,030 --> 00:21:31,070
اوه، شما با اسکریپت پرداخت می کنید.

250
00:21:31,430 --> 00:21:32,790
آنقدرها هم ارزش ندارد.

251
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
منظورت چیه؟

252
00:21:34,870 --> 00:21:37,250
اسکریپت برای 90 سنت خوب است
دلار

253
00:21:37,720 --> 00:21:41,680
سکه می رود برای بهره و
هزینه های حسابداری برای اجرای

254
00:21:42,140 --> 00:21:44,700
شما برای هیچ کس هزینه ای دریافت نمی کنید
اعتبار این عادلانه نیست.

255
00:21:45,460 --> 00:21:47,920
من نیازی ندارم ... می خواهم آن را داشته باشید.

256
00:21:48,280 --> 00:21:49,480
متیو، من... خب، آن را بگیر.

257
00:21:52,900 --> 00:21:55,400
اینگرید، من برمی گردم.

258
00:22:46,190 --> 00:22:47,330
من معتقدم که می دانم چرا.

259
00:22:47,930 --> 00:22:48,930
یه چیزی برات میارم

260
00:22:50,810 --> 00:22:54,630
مامان، می‌توانیم یک پای از گریس بگیریم؟
دسر امشب؟

261
00:22:56,150 --> 00:22:58,490
چگونه می توانید در مورد آن راه فکر کنید
الان احساس میکنی؟

262
00:23:00,470 --> 00:23:02,270
بعداً حالم بد نخواهد شد

263
00:23:06,130 --> 00:23:09,050
خوب، گریس در آنجا کیک نمی پزد
لحظه

264
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
اوه، بیا

265
00:23:11,530 --> 00:23:13,950
او ادویه و شکر را از آن نمی‌خرد
آقای بری؟

266
00:23:14,490 --> 00:23:15,490
چرا نه؟

267
00:23:16,590 --> 00:23:19,350
این راه او برای نشان دادن آقای بری است
او با کاری که او انجام می دهد مخالف است.

268
00:23:25,930 --> 00:23:27,390
چطور است که ما هنوز از او خرید می کنیم؟

269
00:23:28,190 --> 00:23:30,650
منظورم این است که حتی متیو هم می گوید که او نبود
وجود دارد.

270
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
نظر شما چیست؟

271
00:23:50,219 --> 00:23:51,219
مشکل چیست؟

272
00:23:51,340 --> 00:23:52,980
یه چیزی تو چشمش گیر کرده

273
00:23:53,380 --> 00:23:54,640
شما می توانید آن را همان جا ببینید.

274
00:24:02,780 --> 00:24:03,900
خیلی خوبه کالین

275
00:24:05,080 --> 00:24:07,380
او یک تکه فولاد کوچک درست کرده است
آنجا کنار مجرای اشک.

276
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
اون چیه؟ یک آهنربا

277
00:24:16,970 --> 00:24:20,210
چشمش را باز نگه می دارم تو فقط نگاه کن
از طریق ذره بین و استخراج

278
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
مایع

279
00:24:22,070 --> 00:24:23,230
همه چیز درست است. ادامه بده

280
00:24:52,940 --> 00:24:54,300
خیلی خوبه کولین

281
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
از طریق پارک جنوبی

282
00:25:24,200 --> 00:25:27,560
اگر یک مرد آنجا بمیرد، به عهده شماست
سر در حال حاضر پنج کشته وجود دارد.

283
00:25:27,780 --> 00:25:29,460
هر چه بیشتر اینجا بایستیم، بیشتر می شویم
رفتن به مردن

284
00:25:31,180 --> 00:25:33,120
کولین! کولین! به من گوش کن

285
00:25:33,320 --> 00:25:36,860
به من گوش کن من به کمک شما نیاز دارم. منو بگیر
اسب و برای گرفتن مقداری به شهر بروید

286
00:25:36,860 --> 00:25:37,860
لوازم پزشکی

287
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
بانداژ لطفا

288
00:25:39,460 --> 00:25:42,080
کابین ها را تمیز کنید. از جیک بخواهید بدهد
تو هم باند

289
00:25:42,420 --> 00:25:43,920
به همه مردم شهر بگویید که به آنها نیاز داریم
کمک کند.

290
00:25:44,160 --> 00:25:46,600
و کالین، به گراهام بگو که چیزی نیست
همه چیز درست می شود

291
00:25:50,800 --> 00:25:55,040
من نمی خواهم کسی تا زمانی که هیچ کاری انجام ندهد
من به شما می گویم. گفتم بس کن ما داریم

292
00:25:55,040 --> 00:25:57,660
ماینرها را در آنجا داریم که باید نجات دهیم. در حال حاضر
مردان و ابزارهایشان را بگیرید و بیایید

293
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
برو هیچ کس حرکت نمی کند.

294
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
آن مردها گپ هستند و لیاقتشان را دارند
آنها می گیرند.

295
00:26:01,960 --> 00:26:05,240
پسرم اونجاست متاسفم خانم، اما
من... من می خواهم او را با خودم بیرون بیاورم

296
00:26:05,240 --> 00:26:08,300
اگر مجبور باشم دست خالی هر مردی که
شما از آن سوراخ بیرون بکشید بیشتر خواهد بود

297
00:26:08,300 --> 00:26:09,380
از پیوستن به اتحادیه شما خوشحالم

298
00:26:13,880 --> 00:26:15,000
من نقشه تونل ها را می گیرم.

299
00:26:35,810 --> 00:26:37,210
اوه، سلام، برایان.

300
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
سلام آقای بری.

301
00:26:38,610 --> 00:26:40,030
اومدم روزنامه بگیرم.

302
00:26:40,430 --> 00:26:41,890
خوب، من تقریبا تمام شده است.

303
00:26:42,230 --> 00:26:45,810
ما چند آب نبات جدید داریم که در همه جا آمده است
راهی از پنسیلوانیا

304
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
نه، ممنون

305
00:26:47,910 --> 00:26:52,350
سه روز از آمدنت می گذرد
اینجا برای خرید آب نبات من می دانم. پس مطمئنم

306
00:26:52,350 --> 00:26:53,810
به زودی دوباره عادلانه رفتار می کنی

307
00:26:56,590 --> 00:26:58,050
در مورد چی حرف میزنی؟

308
00:26:58,330 --> 00:27:01,970
مامان گفت اگر همه از خرید منصرف شوند
شما، خیلی زود شروع به انصاف خواهید کرد

309
00:27:01,970 --> 00:27:04,630
دوباره و سپس گریس می تواند شکر بخرد
و کیک بپزید.

310
00:27:17,000 --> 00:27:20,420
چه اشکالی دارد؟ من در معدن بوده ام من
فکر کردم کسی می تواند به من کمک کند

311
00:27:22,940 --> 00:27:25,400
فقط باید به شما بگویم که مال متیو است
همه چیز درست می شود

312
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
منتظر چه هستیم؟

313
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
تو واگن من هستی

314
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
من برادرم را از دست دادم.

315
00:27:56,500 --> 00:27:58,660
برو تو چادر

316
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
جان! جان!

317
00:28:06,960 --> 00:28:08,460
جان! متیو کجاست؟

318
00:28:08,840 --> 00:28:09,860
ما نمی دانیم.

319
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
متیو!

320
00:28:35,950 --> 00:28:36,950
هنوز حفاری نمی کنی؟

321
00:28:37,070 --> 00:28:38,029
ما قرار نیست.

322
00:28:38,030 --> 00:28:40,090
این آقای چارلز لمیو بود. او یکی است
از صاحبان

323
00:28:40,390 --> 00:28:43,270
او نمی خواهد ما به آنجا برگردیم
تا زمانی که چوب های بیشتری در اینجا به دست آوریم

324
00:28:43,270 --> 00:28:44,850
مهاربندی تونل خوب، تا کی
که گرفتن؟

325
00:28:46,310 --> 00:28:49,110
حداقل یک روز شاید دو تا اما پسرم
هنوز آنجاست

326
00:28:49,570 --> 00:28:50,590
متاسفم دکتر کوین.

327
00:28:50,890 --> 00:28:53,970
اما تو به حرف من رسیدی ما به حفاری ادامه می دهیم
تا زمانی که او را پیدا کنیم در دو روز؟

328
00:28:54,490 --> 00:28:57,970
منظورم این است که او ممکن است قبل از اینکه ما پیدا کنیم مرده باشد
او الان خیلی ریسک داره به من اعتماد کن من

329
00:28:57,970 --> 00:28:59,950
پسر به تو اعتماد کرد و به همه چیز فکر کرد
آن مردان

330
00:29:00,770 --> 00:29:04,210
شما او را کشتید. من کسی را نکشتم،
دکتر کوین. آن کوه انجام داد. شما می دانید

331
00:29:04,210 --> 00:29:05,210
منظورم چیست

332
00:29:05,420 --> 00:29:06,920
من فقط دستورات را دنبال می کردم.

333
00:29:08,500 --> 00:29:10,020
مطمئنا تو بودی، تام.

334
00:29:15,340 --> 00:29:20,440
شما از اینجا شروع کنید

335
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
من میرم اینجا

336
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
مهم نیست که چه کسی اول به او می رسد
تا زمانی که او را پیدا کنیم

337
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
موفق باشید.

338
00:29:35,340 --> 00:29:36,860
آنها پول را می گذارند و می آیند اینجا.
حفاری را متوقف می کنند.

339
00:29:37,540 --> 00:29:40,360
آنها می توانند هر کاری که بخواهند انجام دهند. من هستم
رفتن به دنبال آنها من با شما می روم

340
00:29:41,240 --> 00:29:42,340
خیلی خطرناکه

341
00:29:43,080 --> 00:29:44,840
برام مهم نیست من هم می روم. گوش کن

342
00:29:46,080 --> 00:29:48,520
شما نمی توانید اینطور لباس پوشیده بروید. بیا

343
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
اینها را بپوش

344
00:29:55,300 --> 00:29:56,300
عجله کن

345
00:30:00,700 --> 00:30:01,780
و آنچه جان گفت.

346
00:30:03,780 --> 00:30:05,100
متیو در وست دریفت گیر کرده است.

347
00:30:06,300 --> 00:30:08,440
دریچه هوا را بیاندازید، شاید بتوانیم
برای رسیدن به او

348
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
سالی؟

349
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
چی؟

350
00:30:11,300 --> 00:30:12,500
آیا تا به حال در یک غار بودید؟

351
00:30:14,540 --> 00:30:15,540
یک بار.

352
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
اما تو رفتی بیرون

353
00:30:17,900 --> 00:30:20,620
تنها دلیلی که بیرون آمدم این بود
افرادی در بیرون بودند که

354
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
چه زنده باشم چه بمیرم

355
00:30:38,550 --> 00:30:39,970
آره ما به کمک شما نیاز داریم.

356
00:30:41,050 --> 00:30:42,050
متوجه شدی

357
00:30:42,570 --> 00:30:43,570
نه من.

358
00:30:43,810 --> 00:30:45,790
بدشانسی که اجازه دادن یک زن به معدن.

359
00:30:46,290 --> 00:30:49,150
جیک، همه چیز خیلی بهم ریخته است، یک زن
ممکن است برای ما شانس بیاورد

360
00:30:49,430 --> 00:30:50,430
من میام

361
00:30:50,570 --> 00:30:51,570
ممنون اسب

362
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
احمق ها

363
00:30:59,270 --> 00:31:05,150
من می خواهم آقای لمیو را ببینم.

364
00:31:07,820 --> 00:31:09,900
شما نمی توانید. کی پولم را بگیرم؟

365
00:31:10,140 --> 00:31:13,760
اوه، لورن، چطور می توانی به آن فکر کنی
پول در چنین زمانی؟ من می توانم فکر کنم

366
00:31:13,760 --> 00:31:16,200
در مورد آن چون رئیسش به من مدیون است
200 دلار

367
00:31:16,460 --> 00:31:17,920
تنها چیزی که به دست آوردم فیلمنامه کاغذی اوست.

368
00:31:18,700 --> 00:31:22,380
اگر معدن دوباره باز نشود چه؟
معدن دوباره باز خواهد شد، آقای گری.

369
00:31:23,020 --> 00:31:26,920
اما ممکن است نخواهیم با آن تجارت کنیم
اگر روزنامه به چاپ خود ادامه دهد

370
00:31:26,920 --> 00:31:27,980
مقالاتی مانند این

371
00:31:29,520 --> 00:31:32,460
آه، دوروتی، حالا رفتی و چیکار کردی؟

372
00:31:33,400 --> 00:31:35,480
چرا خوندنش رو تموم نمیکنی ببین
برای خودت

373
00:31:37,520 --> 00:31:40,880
من فردا استرداد می کنم. شما
چیزی دارید که می خواهید بگویید؟

374
00:31:42,100 --> 00:31:43,820
نه خوب، من انجام می دهم.

375
00:31:44,500 --> 00:31:46,320
من نمی خواهم با شما تجارت کنم.

376
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
دیگر نه.

377
00:31:53,640 --> 00:31:58,640
لورن، تو کار درستی می کنی،
و من می خواهم از کل مطمئن شوم

378
00:31:58,640 --> 00:32:01,680
در مورد آن می داند. ننویس نه
مقالاتی در مورد من

379
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
من نمی خواهم.

380
00:32:03,860 --> 00:32:06,520
من فقط قصد دارم به آن در
سرمقاله

381
00:32:07,820 --> 00:32:09,560
من نمی خواهم در هیچ سرمقاله ای باشم.

382
00:32:10,500 --> 00:32:11,880
می دانم که متیو خوب می شود
آن را

383
00:32:12,440 --> 00:32:13,600
میریم داخل تا پیداش کنیم

384
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
بیا

385
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
همه دست به دست هم دهیم و دعا کنیم.

386
00:32:28,520 --> 00:32:32,520
پروردگارا مواظب ما باش که تو مای
قدرت

387
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
دکتر مایک

388
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
او زنده است.

389
00:32:48,520 --> 00:32:49,560
بسیار خوب، من تو و خداوند را می خواهم.

390
00:32:49,820 --> 00:32:50,779
بیرونش کن

391
00:32:50,780 --> 00:32:52,320
در مورد متیو چطور؟ ما او را می گیریم.

392
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
بیا برو برو تو باهاش برو دکتر
مایک خیر

393
00:32:57,440 --> 00:32:59,820
ادامه بده مردم را نجات دهید. یک زندگی ادامه بده
همین الان

394
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
متیو؟

395
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
من می خوام تو رو بگیرم، اکسل.

396
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
پایم تکان دهنده است

397
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
پایم تکان دهنده است

398
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
شاید ما خوب باشیم

399
00:34:31,900 --> 00:34:33,080
سریع یه کاری انجام میدیم

400
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
این تونل در حال پر شدن از آب است. اگر
ما او را بیرون نمی آوریم، او می رود

401
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
غرق شدن

402
00:35:49,000 --> 00:35:55,640
به نور پروردگار گرانقدر

403
00:35:55,640 --> 00:36:02,600
دستم را بگیر

404
00:36:02,600 --> 00:36:09,460
مرا به خانه هدایت کن

405
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
پروردگار گرانقدر

406
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
برای او

407
00:37:34,220 --> 00:37:36,280
افراد بیشتری به دنبال متیو هستند.

408
00:37:37,060 --> 00:37:39,100
اول، ما او را پیدا می کنیم. من میرم

409
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
منم همینطور

410
00:37:40,760 --> 00:37:42,060
باشه منم میرم

411
00:37:42,300 --> 00:37:46,700
همه ابزاری بردارید و ما خواهیم بود
در ورودی در پنج دقیقه

412
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
اکنون این کار را انجام دهید

413
00:38:25,070 --> 00:38:26,070
چی؟

414
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
چی؟

415
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
متیو، متاسفم.

416
00:38:29,310 --> 00:38:30,890
ما فقط نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

417
00:38:31,170 --> 00:38:34,510
نه! فکر کردم سعی می کنند بگویند
ما در حال حاضر، اما آنها نیستند. وجود دارد

418
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
راه دیگر

419
00:38:36,150 --> 00:38:37,150
صبر کن

420
00:38:37,930 --> 00:38:39,210
مقداری پودر سیاه پیدا کرد.

421
00:38:45,160 --> 00:38:47,860
من یک شارژ در این کرک درست می کنم
اینجا تخته سنگ باید شکافته شود.

422
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
آیا شما دیوانه هستید؟

423
00:38:49,340 --> 00:38:51,700
مرد پودری بود. میدونی من چی هستم
انجام دادن فقط کافی بود.

424
00:38:52,180 --> 00:38:54,060
تعدادی از این الوارها را بردارید و محافظت کنید
آن را از انفجار

425
00:38:54,720 --> 00:38:55,618
این کار خواهد کرد.

426
00:38:55,620 --> 00:38:57,460
می دانم که خواهد شد. خوب، اگر آن را
نمی کند؟

427
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
خواهد شد.

428
00:39:06,720 --> 00:39:13,540
نمیدونم شاید...

429
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
و شاید هم نه.

430
00:39:47,340 --> 00:39:48,440
مشکلی نیست، دکتر مایک.

431
00:39:49,920 --> 00:39:51,140
به سالی اعتماد کن این کار می کند.

432
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
دوستت دارم

433
00:39:56,420 --> 00:39:57,420
نخبگان

434
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
من آماده ام.

435
00:40:00,220 --> 00:40:02,300
دکتر مایک، این را بگیر و برو آنجا.

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,319
تو خوبی؟

437
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
آره من میرم بیارمش اینجا بمان.

438
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
با تشکر

439
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
او آن را خواهد ساخت.

440
00:44:08,220 --> 00:44:12,360
وقتی معدن را دوباره باز می کنیم، کار وجود دارد
در انتظار شما من شغل تو را نمی خواهم،

441
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
آقای سنگ.

442
00:44:14,400 --> 00:44:16,660
می دانم چرا آن مردها راه می رفتند
خط پیکت

443
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
نگران نباشید.

444
00:44:20,000 --> 00:44:22,280
افراد زیادی مایل به پذیرش هستند
مکان های آنها

445
00:44:23,220 --> 00:44:24,440
کاملاً درست است، آقای استون.

446
00:44:25,760 --> 00:44:27,980
همیشه مردان ناامید وجود خواهند داشت
مایل به کار کردن

447
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
اما آنها اینجا نیستند.

448
00:44:30,820 --> 00:44:31,820
امروز نه.

449
00:44:33,140 --> 00:44:34,200
در شهر ما نیست